Заменят ли переводческие порталы знание иностранных языков?

Насколько актуально владеть иностранным языком в век скоростного развития цифровых технологий или достаточно обратиться к помощи переводческих порталов?

 

Эта тема вызвала интерес и бурное обсуждение в ходе  XIV международной научно-практической конференции «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире», состоявшейся в Волгоградском институте  управления – филиале РАНХиГС.

Дискуссионная площадка, организованная кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации, собрала вместе ведущих ученых, переводчиков, лингвистов, преподавателей и любителей языка – более 40 участников из России, Египта и Австралии. 

Участники конференции обменялись мнениями по вопросам эволюции современных языков и лингвистики в контексте развития междисциплинарных подходов к проблемам меняющейся коммуникации в современном мире.

 «Роль этнолингвистических аспектов в обучении иностранных студентов», «Стратегии финансового мошенничества в "письмах счастья"», «Типология фейковых новостей в исследованиях последних лет», «Особенности перевода вестиментарной терминологии (на материале французского языка)» – вот далеко не полный перечень тем докладов, представленных в ходе мероприятия.  

Один из докладов был посвящен переводческой теме. Доктор филологии из Государственного института по дидактике, (Гейдельберг, Германия) Лерхер Хельгард представила сравнительный анализ переводческих онлайн-порталов. Ее выступление навело на очень важные размышления. 

Уровень технического перевода достиг небывалых высот. Однако автор в ходе изучения качества машинного перевода приходит к неутешительному для тех, кто не хотел бы затруднять себя изучением языка, выводу о том, что для искусственного интеллекта, коими являются порталы онлайн перевода, вызывают проблемы синтаксис, коллокации, слова с разными значениями и употребление слов в переносном смысле. 

Машинные переводы позволяют первое осведомление, о чем идет речь, и они помогают понять смысл текста, но, чтобы использовать порталы, необходимо хорошо знать русский и иностранный языки.

– Искусственный интеллект стремительно ворвался во все сферы нашей жизни, не стали исключением и иностранные языки. Впрочем, полагаться только на услуги машин не стоит, – уверена зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ВИУ РАНХиГС Евгения Гуляева. – Сухой автоматический перевод никогда не заменит знание, понимание и умение владеть языком.  Потому знание языка предоставляет не только способность говорить, но возможность прикоснуться к другой культуре, к другим традициям, понимать шутки, да и просто расширить горизонты своего кругозора.

Понравилась новость?! Поделись с друзьями и коллегами.

Нашли ошибку? Выделите текст и нажмите CTRL+Enter